Esta carta que se reproduce a continuación, fué enviada a Maricarmen Sobrino - la leyó en su programa "Qué Ciudad" transmitido por Mágica FM 99.1 y a Maury Delgado - Coordinadora de Comunicaciones de El Nacional- El día 6 de diciembre de 2008.

Para aquel momento, ya la comunidad había cerrado la calle en septiembre y logrado que apagaran la maquina, pero repentinamente se empezó a sentir el olor. Una vez que se manda esta carta, y se le llama a Maury Delgado, por segunda vez, ella dice que habia hablado con los gerentes de la planta e indicaron que ellos no habían prendido más la maquina desde que el Ministerio había ordenado apagarla.

Esa misma semana del 6 de diciembre, nos dirigimos al Min.Ambiente en la Av. San Martin, y nuestra sopresa no pudo ser mayor: la Dirección Estadal de Ambiente habia otorgado un permiso de 22 días a El Nacional para realizar pruebas - caracterizaciones-, dicho permiso estaba autorizado desde el 1 de diciembre de 2008 y hasta el 22 del mismo mes.

Ante este nuevo engaño los vecinos trancamos la calle el 13 de ese mes, tanto por parte del Min.Ambiente y por parte de l a Unidad de Revistas de El Nacional y de allí, se dieron dos reuniones: 17 y 19 de diciembre, allí nos dijeron algunas cosas que generaron dudas, pero de momento las considermos:

- De la chimenea solo sale vapor de agua
- El hecho que salga vapor de la chimenea no quiere decir que esté prendida

En esas reuniones nos enteramos que durante esos 22 días no pudieron hacer las pruebas porque el laboratorio escogido no estaba debidamente permisado por el Min.Ambiente.

¿Si eso lo supieron desde el principio por qué nos sometiron a 20 días bajo intoxicantes olores y ruidos? Porque tenían el permiso y tenían que aprovechar el tiempo... a un a costa de la salud de familias enteras.

Ellos fueron "amables" y apagaron la maquina a tan solo dos días antes de culminar el permiso... si, muy amables, igual, ya nos habían dañado la navidad.

Pocos meses después, investigando y con una fuente que no podemos revelar, se nos indicó lo siguiente:

“Para mí no es ningún inconveniente ofrecerle esta información, al fin y al cabo existe y es medible, no tengo yo porque esconder las verdades, de las cuales todos en esta industria estamos consientes. Desperdicios como tales por el funcionamiento de una rotativa es agua y aire contaminado con partículas de tinta, agua, solventes y papel, al igual que emisión de CO2 como resultado de la combustión del gas LP o Natural dentro del horno secador (…)Si están rodeando esta chimenea es muy probable que el aire en ese espacio se sature. Los síntomas que describe son los usuales.”


Debemos aclarar, que se realizó otra caracterización entre febrero y marzo de 2009 la cual, según la tabla que maneja el Ministerio del Ambiente, la rotativa KBA no contamina y está bajo los patrones "aceptados" según la tabla que maneja el Min. Ambiente; Pero eso es para una ZONA INDUSTRIAL donde la distancia entre edificio y otro es medido en KILOMETROS, ESTAS ROTATIVAS con sus INCINERADORES están a pocos metros de cada edificio en una ZONA RESIDENCIAL.

¿Y los sintomas que describimos? MAREOS, NAUSEAS, DOLORES DE CABEZA, IRRITACIÓN OCULAR, SANGRADO POR LA NARIZ, IRRITACIÓN VIAS RESPIRATORAS, IRRITACIÓN DE LA CONDUCTA. ¿las inventamos? Muchos vivimos desde hace más de 20 años en la zona, y ahora, casualmente que instalan una nueva rotativa es que nos enfermamos así por la contaminación producto de...¿la quema de basura...de autobuses... XXX? por favor, fue claro y evidente- el ruido es como si un avión estuviese al lado de tu edificio- que esos sintomas son producto de la actividad industrial de la Unidad de Revistas.

Aun ente esta evidencia- todo esto se les informó a los gerentes de El Nacional via correo electrónico- y muchas otras cosas más, y los "ingenieros" de El Nacional desconocen nuestros sintomas y aun a la fecha, quieren seguir operando sin importar las concecuencias y daños a nuestra salud y por ende a nuestra vida y HAN SOLICITADO A LA DIRECCIÓN ESTADAL DE AMBIENTE - alegando que se van a mudar- que les otorgue permiso por aproximadamente NUEVE MESES- INACEPTABLE simplemente apoyandose en que las mediciones les favorecen a ellos pero NO A LA COMUNIDAD DONDE VIVEN NIÑOS, ADOLESCENTES, ANCIANOS.


Lo dejamos a consideración del lector.

Irene Vera.


Carta a Maricarmen Sobrino - Periodista Magica FM 99.1 y a Maury Delgado Coordinadora de Comunicaciones de El Nacional, fecha 06 de diciembre 2008
De:Irene Vera
Para:mdelgado@xxx /sobrino@magicafm.com
Asunto: El Nacional sigue sin dar respuesta y maquina aparentemente SI está prendida
Fecha:06/12/2008
Hora: 15:57:35


Siguiendo con los reportes que les vengo pasando cada vez que siento el olor para que ustedes tomen los correctivos, pero ustedes no se han puesto al servicio de la comunidad para indigar qué es lo que está pasando.Anteyer, si no es porque llamo a la la Lic. Maury, es que nos enteramos que los jefes del galpón le indicarón que la maquina no se ha prendido desde que el Ministerio del Ambiente antendió la denuncia hecha por los vecinos.

La Srta. Maury no le queda más que creer en el personal, ella está bien lejos, en Los Cortijos, pero nosotros estamos aquí, frente al galpón... y como se lo dije anteayer, se lo escribo hoy:Confirmo una vez más... ALGO ESTÁ PRENDIDO ALLÍ, LO VEO DESDE MI VENTANA, sale vapor de la chimenea y el OLOR ES TERRIBLE.

Tampoco puedo constatar si la máquina está prendia, pues, ahora trabajan a puerta cerrada, lo único que me dice a mí que la máquina está prendida, es el vapor que sale de la chimenea.Lo que si es cierto es que es más suave y por menos tiempo, las veces que se ha sentido y que he venido reportando cada vez que, por lo menos, yo estoy en casa.Siento mucho tener que pasar esta carta a la Sra. Sobrino, pero, el silencio de ustedes no se justifica, agrabado con, la insinuación de que ustedes no han prendido las máquinas, y que por tanto el olor no proviene de su galpón, y apesar de los constantes correos envíados, ustedes siguen sin pasar una comunicación a todas las Juntas de Condominio involucradas.Hay varios escenarios del por qué esta situación:

1. El Nacional está lleno de personal incompetente.
2. El Nacional tiene personal competente pero tienen ordenes de no hacer nada para buscar problemas con el gobierno.
3. Tienen personal competente pero definitivamente, el dinero les duele más que el daño que le están haciendo a la comunidad, aun a costa de los problemas políticos.

No sé que hacer. Estoy ante un gobierno, que con razón o sin razon pudiera utilizar este reclamo para perjudicar al diario, y estoy ante una empresa, que está abusando y no busca solución a un problema planteado, pero no me queda más que, si a ustedes les interesara estar en Ley... no estarían comportandose como lo hacen, así que, seguremos reclamando porque es nuestra salud lo que está en juego.

REPORTO FUERTE OLOR, Y CHIMEA EN ACTIVIDAD HOY SÁBADO 06/12/08 2:00p.m, SON LAS 3:50 Y TODAVÍA SE SIENTE.

Irene Vera.
Vecina de la Unidad de Revistas de El Nacional
El Silencio, Caracas

Caracas, 24 de Abril de 2009

Estimada señora Maricarmen Sobrino, reciba un cordial y respetuoso saludo por la digna labor que ejerce y el apoyo que brinda siendo la voz de muchos que gritamos pero nos nos escuchan.
En relación a los dos programas referentes a la situación que se plantea entre El Nacional y la comunidad de la av. Baralt puedo como parte afectada decirle que la Sra. Vera y el sr. Juan Pérez son vecinos altamente comprometidos en esta lucha por nuestro ambiente y calidad de vida, sin obviar el respeto y cumplimiento a la legislación municipal urbana que se ve violentada y no es menos importante que las emanaciones que conviven con nosotros, se sientan a la mesa, duermen, hablan por nuestras bocas mientras lentamente socaban nuestra salud. No es cierto que la comunidad no quiera comunicarse con la Unidad de Revistas y menos que exista un grupo que desee hacerlo y otro no...

Tenemos pruebas de los acercamientos que se han intentado a fin de decir lo que sentimos y padecemos, de lo que no está bien y se debe mejorar, arreglar, etc...pero los voceros de la Unidad de Revistas sólo querían tenernos parados frente a su rotativa para con ello avalar y certificar que todo estaba bien; pero cualquier otro tema de conversación está vedado..
nos invitaban como para escoger y ver la cuerda para con que nos ahorcarían... Estamos como los vecinos que se quejan del otro que llega ebrio, que coloca música a todo volumen, que afecta la vida de los demás vecinos...pero es un vecino más...luego se descubre que no paga el condominio, ni el derecho de frente, ni las cuotas extras para arreglar el ascensor, ni su ali-cuota del agua, etc... Y sus hijos rayan las paredes del edificio, consumen sustancias nocivas, etc... Pero es copropietario y luego se sabe que ese apartamento era de un familiar y aún no tiene muy al día lo de la propiedad.... Algo así nos pasa con nuestro vecino mayor...un icono, el más famoso, un gran actor dentro de la comunidad y el país...”con tradición” como ud.dijo, pero... ¿es así en verdad?.

No negamos el valor del diario El Nacional...cuestionamos es a la Unidad de Revistas de dicho periódico y todo aquello en lo que esta fallando y tenemos toda la documentación que lo sustenta todo lo denunciado y que queremos se cumpla la ley y solucionemos nuestra problemática originada por ellos. Sin mentiras...Sr. Daniel Pérez Poleo....sin mentiras...nuestro vecino mayor debe dar el ejemplo y como ud. Sra Sobrino se asombra de lo que se enteró...así nos pasó a todos nosotros...pero ahora nos toca quitar la cara de "aunque ud.no lo crea" y seguir manos a la obra dentro del marco legal y unidos como vecinos porque estamos varios edificios afectados como son: Venezuela, Bucarey, Torre San Pablo, Don ernesto, El Sol, Santa Isabel, Los Médanos, Conjunto Junín, Bacara, Framar, Oeste,etc.

Que queremos una pronta solución ya que nuestra comunidad es residencial, comercial, es decir R-10 y no acepta actividad industrial.
Muchas gracias por su valiosa ayuda, dios la bendiga y se haga justicia.Atte, Lic. Gladys Barrios.

Nuestra denuncia contra la Unidad de Revistas de El Nacional, se basa en que es un PROBLEMA DE ORDEN PÚBLICO Y DIRIMIDOS POR LAS AUTORIDADES LOCALES COMPETENTES, DE CONFORMIDAD CON LAS LEYES Y ORDENANZAS CORRESPONDIENTES, SIN PERJUICIO DE LA INTERVENCIÓN DEL MINISTERIO DEL AMBIENTE Y DE LOS RECURSOS NATURALES RENOVABLES EN LOS CASOS EN QUE LA IMPORTANCIA DE LA AFECTACIÓN DEL AMBIENTE POR LA ACTIVIDAD ASÍ LO REQUIERA.

TENEMOS UNA FUENTE FIJA QUE POR SU ACTIVIDAD INDUSTRIAL, SEGÚN INFORME TÉCNICO Nº 1463 DE COMMISSIONING ATI, RELATIVO A LA “EVALUACIÓN DE EMISIONES ATMOSFÉRICAS EN UNA(1) FUENTE FIJA PERTENECIENTE A C.A. EDITORA EL NACIONAL-UNIDAD DE REVISTAS” PRODUCE CONCENTRACIONES DE MONÓXIDO DE CARBONO(CO)- ÓXIDOS DE NITRÓGENO(COMO NO2).

Texto que van a leer a continuación fue enviado por el Sr. Juan Pérez. de COPROAMSA.

EFECTOS DEL MONOXIDO DE CARBONO

Las emisiones de los vehículos de Motor constituyen la mayor fuente de concentraciones del CO en el ambiente. Características importantes del CO son no tener color ni olor y no es un irritante primario de las membranas mucosas o del epitelio del tracto respiratorio.Por lo tanto, ni su presencia ni sus efectos perjudiciales en el ambiente son percibidos inmediatamente por las personas expuestas. Los mecanismos de la toxicidad del CO se conocen mejor que cualquier otro contaminante producido por la quema de combustibles fósiles. Los efectos del monóxido de carbono, surgen primariamente de su afinidad con las hemoproteínas acarreadoras de oxigeno, causa una inhibición de los sitios de unión y un descenso más pronunciado en la curva de disociación de la oxihemoglobina con lo que disminuye la disponibilidad de tal hemoproteínas para el transporte de oxígeno. A causa de la inhibición de loa sitios de unión y el descenso en la curva de disociación de la oxihemoglobina inducido por el CO, la remoción de la misma cantidad de oxígeno en la sangre que llega a los tejidos corporales, resultará en una mayor disminución en la presión parcial del oxigeno en la sangre venosa de la persona con envenenamiento de CO que en la persona anémica. El último efecto de la incapacidad del sistema de transporte del oxigeno inducido por el CO es un déficit de oxígeno en los tejidos, lo cual no permite mantener una función normal.En ausencia de exposición al CO, las concentraciones de la COHb son aproximadamente del 0,5%. Fumadores de una cajetilla de cigarros por día pueden alcanzar saturaciones de COHb de 4 a 7%. Para personas no fumadoras la exposición al CO a una concentración de 10 mg por m³ (9 ppm) durante 8 horas o a una concentración de 40 mg por m³ (35 ppm) durante 1 hora, norma de calidad del aire de EÜA para CO, causa un aumento de concentraciones de COHb al 1,5%, durante el intervalo de la exposición.

Esto sucede a nivel del mar. A mayor altura, la curva de disociación del oxigeno se desvía más hacia la izquierda. Por lo tanto, hay menor saturación de O2 a la misma presión parcial. Las personas con enfermedades cardiovasculares que no pueden compensar la falta de oxígeno con un aumento del flujo sanguíneo a los órganos afectados, son particularmente sensibles a experimentar efectos adversos durante la exposición al monóxido de carbono, aun en concentraciones relativamente bajas.

Hexter y Goldsmith (1971) encontraron una asociación significativa entre concentraciones del CO en comunidades y la mortalidad diaria en el Condado de Los Ángeles. Las personas que no son capaces de compensar la falta de oxígeno con un aumento del flujo sanguíneo hacia los órganos afectados, son particularmente sensibles a padecer efectos adversos al ser expuestas a concentraciones relativamente bajas de CO. Por lo tanto, personas con arterias coronarias arterioscleróticas, podrían ser particularmente suscep¬tibles a manifestaciones cardiacas ante exposiciones bajas de CO. El CO y NO2 aún estando por debajo de las concentraciones máximas(o límites permitidos) producen síntomas en personas ya afectadas con enfermedades cardiacas y respiratorias en especial, y en buen estado de salud. Efectos sensoriales, Neurológicos y del comportamiento, irritación de los ojos, nariz y garganta, el CO (monóxido de carbono) puede alterar la actividad neurológica y del comportamiento

EFECTOS AGUDOS DEL DIOXIDO DE NITROGENO(NO2)

Han sido realizados relativamente muy pocos estudios epidemiológicos en los cuales la exposición al NO2 haya sido el principal contaminante ambiental esperado. En estudios realizados en Chattanooga(Shy 1970), estudiaron niños escolares y sus familias que vivían cerca de una gran fuente estacionaria de NO2. Encontraron que estas personas tenían una cantidad excesiva de episodios de enfermedades respiratorias agudas, cuando se compararon con familias de un nivel socioeconómico similar, en comunidades cercanas pero con menor exposición. Los niños de la escuela primaria y los niños que vivieron en la comunidad de alta exposición, durante dos o mas años, también experimentaron un aumento en la morbilidad por bronquitis. Los resultados sugieren efectos adversos en áreas con concentraciones promedio de C02 de 0,08 al 0,15 ppm. Esto fue confirmado por estudios subsecuentes de varios años. Melia, et al. (1977) informaron sobre una mayor incidencia de enfermedades respiratorias bajas en niños británicos que viven en casas en donde se utilizaba el gas versus la electricidad para cocinar. Las tasas de enfermedad se ajustaron por clase social, hacinamiento, edad, sexo, latitud y otros factores de error potenciales.

La contaminación atmosférica
Afeccciones a la salud por co y no2
Según art. 10, capt. Iii del decreto 638 del 26 de abril de 1.995.
“evaluación de emisiones atmosféricas en una(1) fuente fija perteneciente a c.a. editora el nacional “unidad de revistas” informe nº 1463 commissioning ati.



1 ppm= 0,376 mg/m³ - el caudal de gases de la unidad de revistas filial del nacional es de 150 m³/min y el diámetro del ducto(m) 0,77
El co y no2 aún estando por debajo de las concentraciones máximas(o límites permitidos)producen síntomas en personas ya afectadas con enfermedades cardiacas y respiratorias en especial, y en buen estado de salud. Efectos sensoriales, neurológicos y del comportamiento, irritación de los ojos, nariz y garganta, el co(monóxido de carbono) puede alterar la actividad neurológica y del comportamiento.

Los óxidos de nitrógeno(nox), están constituidos en un 90,95 % por el monóxido de carbono(co) y por el dióxido de nitrógeno(no2), el no se forma por combinación de nitrógeno(n2) y de oxígeno (o2) durante combustiones a altas temperaturas. A continuación, se oxida rápidamente a no2 por la acción de otros compuestos como el o2 o o3.

El transporte por carretera es el principal responsable de su emisión. El resto proviene de las fuentes fijas de combustión tales como las centrales térmicas de producción eléctrica, las instalaciones de calefacción y las incineradoras “caso unidad de revistas, filial del nacional” fuente fija de concentraciones de dióxido de nitrógeno(no2) y monóxido de carbono(co)
Monóxido de carbono(co): es un gas inodoro e incoloro que se caracteriza por ser, cuantitativamente el principal contaminante del aire. Resulta de la combustión incompleta y rápida de los carburantes y combustibles: por lo tanto se asocia al tráfico automovilístico y a los procesos industriales de combustión ”incineradores”.

Los contaminantes secundarios o contaminación fotoquímica: la contaminación fotoquímica( o smog foto químico) se genera en la troposfera bajo el efecto de la radiación solar, que implica reacciones químicas con otros contaminantes primarios tales como óxidos de nitrógeno(nox), el monóxido de carbono(co) y los compuestos orgánicos volátiles (covs)

Afecciones a la salud humana: el receptor.
Los contaminantes atmosféricos pueden dañar la salud de los seres humanos por tres vías distintas:
• vía respiratoria. La inhalación de contaminantes puede ser el origen de enfermedades de otorrinolaringología pero sobre todo tendrá repercusiones sobre el estado bronco-pulmonar por irritación de las mucosas de las vías respiratorias y por reacción con las células que forman las pareces de los alvéolos pulmonares. Algunos gases tóxicos pueden impedir el buen funcionamiento del transporte del oxigeno hacia los tejidos.
La edad, el estado de salud y las condiciones de vida de las personas son parámetros que modifican la acción de los contaminantes sobre la salud de los niños, cuyos aparatos respiratorios son aún frágiles, o las personas ancianas son más sensibles a las agresiones del exterior, los contaminantes encontraran aquí un terreno favorable.

Las personas que padecen de asma o de deficiencias respiratorias verán su estado de salud deteriorarse incluso en ambientes relativamente poco contaminados. De la misma manera las personas sometidas a ambientes contaminantes, por sus entornos profesionales o por sus costumbres de fumadores, serán mas sensibles a las agresiones exteriores.

La duración de la exposición, así como la concentración de los contaminantes son también factores importantes del impacto sobre la salud humana. Por un lado, la cantidad de contaminante absorbido será más importante si el receptor está mucho tiempo en su presencia, y por otro lado, la capacidad de “auto reparación” del organismo se puede saturar si queda expuesto a la contaminación durante mucho tiempo.

Afecciones a la salud humana: los contaminantes
Co: desde el punto de vista sanitario, el co se combina con la hemoglobina de la sangre formando carboxihemoglobina que ocasiona una reducción en el transporte de oxígeno a los tejidos. Entre sus efectos mas destacados hay que señalar los que produce en las mujeres embarazadas. En el período de gestación el consumo de oxígeno aumenta de un 15 a un 25 % sobre las necesidades normales. En estas circunstancias, el co de la sangre de la madre atraviesa la barrera placentaria, de modo que la concentración de co en el feto es un 10 a 15 % mayor que la que corresponde a la madre. De esta forma, si se produjese un episodio de exposición aguda de la madre, ésta no sería especialmente afectada, pero el feto podría morir por anoxia.

Compuestos de nitrógeno: entre los nox el componente más estudiado es el no2, puesto que es hasta 4 veces más tóxico que el no. Sus efectos en humanos y animales se centran sobre todo en el aparato respiratorio, habiéndose observado que cuando supera una concentración media de no2 de 190 µg/nm³ (microgramo de nitrógeno por metro cúbico) en el 40% de los días, aumenta la frecuencia de las afecciones de las vías respiratorias. Se a comprobado que provoca daños al parénquima pulmonar, e incluso ante exposiciones crónicas a concentraciones bajas el resultado es la aparición de cambios patológicos semejantes a los del enfisema pulmonar. Adicionalmente, determina la inhibición de la depuración mucociliar, la fagocitosis y la respuesta inmunológica en el pulmón, significando una disminución de la resistencia del pulmón ante las infecciones.


Descripción de la fuente: Incinerador de gases(unidad de revistas, ca editora el nacional)
Diámetro del ducto(m): 0,77
Altura del muestreo(m): 3

“Evaluación de emisiones atmosféricas en una(1) fuente fija perteneciente a c.a. Editora El Nacional “Unidad de Revistas” informe nº 1463 commissioning ati.

Análisis de gases: para la determinación de las concentraciones de monóxido de carbono(co) y óxidos de nitrógeno(expresados como no2)se empleó un equipo automático dotado de celdas electroquímicas previamente calibradas, sensibles a cada uno de los contaminantes antes mencionados. La muestra fue extraída del ducto a través de una sonda de succión precalentada de 1 m de longitud y llevada directamente al equipo para ser analizada.